1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
Смеагол!

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
У мене є один!

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
У мене є риба, sméag. Смеагол!

6
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
Втягни його. Давай. Давай. Давай.
Втягніть його.

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Смеаголь: Деаголе!

8
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Смеагол: Деаголь?

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
Déagol.

10
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
Дай нам це, деаголе, моя любов.

11
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
чому

12
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
Тому що...

13
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
У мене день народження і я цього хочу.

14
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
Мій дорогоцінний.

15
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
Голлум: Вони прокляли нас.

16
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
Вбивця.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
«Вбивця» вони називали нас.

18
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
Вони проклинали нас
і прогнав нас.

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Голлум.

20
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
Голлум.

21
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
Голлум.

22
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
І ми плакали, дорога.

23
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
Ми плакали бути такими самотніми.

24
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
І прохолодно так приємно для ніг

25
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
а ми хочемо тільки рибу зловити

26
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
так соковито солодко

27
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
А ми забули смак хліба...

28
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
Шум дерев...

29
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
М'якість вітру.

30
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
Ми навіть забули своє ім'я.

31
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
Мій дорогоцінний.

32
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
прокинься!

33
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
прокинься!

34
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Прокидайтесь, сонники.

35
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
Ми повинні йти, так.

36
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
Треба негайно йти.

37
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
Ви не спали, містере Фродо?

38
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
Я пішов і мав занадто багато.

39
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
Мабуть, пізно.

40
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Фродо:

41
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
Це не так.

42
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
Ще не полудень.

43
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
Дні темніють.

44
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
Давай!

45
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
треба йти! немає часу!

46
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Не раніше пана Фродо
було що їсти.

47
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
Ґоллум: Нема часу втрачати, дурню.

48
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
Сем: Ось.

49
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
Що з вами?

50
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
О, ні, я не голодний.
Принаймні, не для хліба iembas.

51
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
добре

52
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
У нас не так багато залишилося.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
Ми повинні бути обережними
або ми закінчимось.

54
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
Ви їжте це, містере Фродо.

55
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
Я нормував це.

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
Має бути достатньо.

57
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
для чого

58
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Подорож додому.

59
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
Голлум: Ходімо, гобіти.

60
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
Зараз дуже близько.

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
Дуже близько до мордору.

62
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
Тут немає безпечних місць.

63
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
поспішай

64
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
Меррі: Це добре.

65
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Однозначно з графства.

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
Довгодонний лист.

67
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
Я відчуваю, що повернувся до
зелений дракон.

68
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
- Ммм. Зелений дракон.
- Кухоль елю в моїй руці.

69
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
Піднімаю ноги на сидіння
після важкого робочого дня.

70
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
Тільки ти ніколи цього не робив
важкий робочий день.

71
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
Ласкаво просимо, мої лорди...

72
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
До Айзенгарда!

73
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
Молоді пройдисвіти!
На веселе полювання ти нас повів...

74
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
А тепер ми застали вас бенкетувати
і... і курити!

75
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
Ми сидимо на полі перемоги...

76
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Насолоджуйтесь кількома добре заробленими зручностями.

77
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
Особливо корисна солена свинина.

78
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
Солона свинина?

79
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
- Га. Хоббіти.
- Нам наказує Деревобород...

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Хто взяв на себе управління
Ізенгард.

81
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
Деревобород: Молодий майстер Гендальф.

82
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
Я радий, що ти прийшов.

83
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
Дерево і вода, запас і камінь
Я можу освоїти.

84
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
Але тут є майстер, яким потрібно керувати...

85
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Замкнений у своїй вежі.

86
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
Покажіть себе.

87
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Будьте обережні.

88
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
Навіть зазнавши поразки, Саруман небезпечний.

89
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
Ну, давайте йому голову
і покінчити з цим.

90
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
Він нам потрібен живий.

91
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
Саруман: Ви воювали багато воєн
і вбив багатьох людей, королю Теодене...

92
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
І помирилися.

93
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
Чи не можемо ми разом порадитися?
як колись, мій старий друже?

94
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
Хіба нам з тобою не миру?

95
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
У нас буде мир.

96
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
У нас буде мир...

97
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
Коли ви відповідаєте
за спалення західного краю...

98
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
У нас буде мир
коли життя солдатів...

99
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
Чиї тіла були тесані
навіть коли вони лежать мертві...

100
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
Проти воріт Хорнбурга,
помщені!

101
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
Коли ви висите на виселі
для розваги власних ворон...

102
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
У нас буде мир.

103
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
Шибеники та ворони?

104
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
Чого ти хочеш, Гендальфе сивий?

105
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
Дай мені вгадати. Ключ orthanc.

106
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
Або, можливо, самі клавіші барад-дур...

107
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
Разом із коронами семи королів
і жезли п'яти чарівників!

108
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
Ваша зрада вже коштувала
багато життів.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
Тисячі інших зараз знаходяться під загрозою.

110
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
Але ти міг би їх врятувати, Сарумане.

111
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Ви були глибоко у ворожій раді.

112
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
Отже, ви прийшли сюди за інформацією.

113
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
У мене є для вас.

114
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
Щось гноїться
в серці Середзем'я.

115
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Те, чого ви не побачили.

116
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
Але велике око це побачило.

117
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
Навіть зараз він натискає на свою перевагу.

118
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
Його напад незабаром відбудеться.

119
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
Ви всі помрете.

120
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
Але ти це знаєш, чи не так, Гендальфе?

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
Ви не можете подумати, що цей рейнджер
колись сяде на трон Гондору.

122
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
Цей вигнанець, виповз із тіні,
ніколи не буде коронований королем.

123
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
Гендальф не вагається
пожертвувати найближчими...

124
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
Ті, кого він каже, що любить.

125
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
Скажи, які слова розради
ти дав халфлінгу...

126
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
Перш ніж відправити його на смерть?

127
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
Шлях, на який ви його поставили
може призвести лише до смерті.

128
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
Я наслухався достатньо!

129
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
Застрелити його.
Вставте стрілу в його глотку.

130
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Гендальф: Ні.

131
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
Зійди, Сарумане...

132
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
— І твоє життя буде врятовано.
— Бережіть свій жаль і своє милосердя.

133
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Мені це ні до чого!

134
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
Гендальф: Саруман...

135
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
Ваш персонал зламаний.

136
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
Грімо, не треба йти за ним.

137
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
Ви не завжди були такими, як зараз.

138
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
Колись ти був людиною Рохану.

139
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
Зійди вниз.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
Людина з Рохану?

141
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
Що таке дім Рохана...

142
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
Але солом'яний сарай
де розбійники п'ють запах...

143
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
А їхні нахаби катаються по підлозі
з собаками?

144
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
Перемога на Хельмській безодні – ні
належать тобі, Теоден, володар коней.

145
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
Ти менший син старших батьків.

146
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
Грима...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
Зійди вниз.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
Звільніться від нього.

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
- Безкоштовно? Він ніколи не буде вільним.
- ні.

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
Злазь, кінь!

151
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
Саруман!

152
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
Ви були глибоко у ворожій раді.

153
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Розкажіть нам, що ви знаєте!

154
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
Ти зніми охорону, а я зроблю
сказати тобі, де буде вирішуватися твоя загибель.

155
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
Я не буду тут ув'язнений.

156
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
Передайте всім нашим союзникам...

157
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
І в кожен куточок Середзем'я
що все ще стоїть вільно.

158
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Ворог рухається проти нас.
Ми повинні знати, куди він завдасть удару.

159
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
Бруд Сарумана...

160
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
Змивається.

161
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
Дерева повернуться сюди жити.

162
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Молоді дерева.

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- Дикі дерева.
- Піпін!

164
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
Благослови мою кору!

165
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
Гендальф: Перегрін узяв!

166
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Я візьму це, мій хлопче.

167
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
Швидко, зараз.

168
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
Теоден: Сьогодні ввечері ми згадуємо тих, хто
віддали свою кров, щоб захистити цю країну.

169
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
Вітаю мертвих-переможців.

170
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
Всі: Привіт!

171
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
Без пауз.

172
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- Ніяких розливів.
— І відрижки немає.

173
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Отже, це гра з алкоголем?

174
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
Перемагає останній.

175
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
Чоловік: Що будемо пити?
щоб? Вип'ємо за перемогу!

176
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Чоловіки: До перемоги!

177
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
Теоден: Я радий за вас.

178
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
Він почесна людина.

179
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
Ви обоє почесні люди.

180
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
Це був не Теоден з Рохану
які привели наш народ до перемоги.

181
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
Ах, не слухай мене.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
Ви молоді.

183
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
І сьогоднішній вечір для вас.

184
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
Тут, тут.

185
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
Це гноми плавають
з маленькими, волохатими жінками.

186
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
Я щось відчуваю.

187
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
Легке поколювання в пальцях.

188
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Я думаю, що це впливає на мене.

189
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
Що я сказав?

190
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
Він не може тримати алкоголь.

191
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
Гра закінчена.

192
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
Меррі та Піпін:
О, ви можете шукати далеко й уздовж

193
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
можна випити все місто сухим

194
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
але ти ніколи не знайдеш такого коричневого пива
але ти ніколи не знайдеш такого коричневого пива

195
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
як той, що ми п'ємо в рідному місті
як той, що ми п'ємо в рідному місті

196
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
Ви можете випити свій шикарний ель
ви можете випити їх пляшкою

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
але єдиний напій для сміливих і вірних

198
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
піпін!

199
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
Меррі та Піпін:
Але єдине варення для сміливих і вірних

200
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
походить від зеленого дракона

201
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
Меррі: Дякую! я перемагаю!

202
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Немає новин про Фродо?

203
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
Жодного слова. нічого

204
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
Ми маємо час.

205
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
Щодня Фродо наближається до Мордору.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
Чи знаємо ми це?

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
Що говорить тобі серце?

208
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
Що Фродо живий.

209
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Так, він живий.

210
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
Голлум: Занадто ризиковано. Надто ризиковано.

211
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
Злодії.

212
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
У нас вкрали.

213
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
Тссс! Ouiet! Не треба їх будити.

214
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
Не варто руйнувати це зараз.

215
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
Але вони знають.

216
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
Вони знають.

217
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Вони нас підозрюють.

218
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
Що це говорить, моя дорога, моя любов?

219
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
Смеагол здає нерви?

220
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
Ні, ні.

221
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
Ніколи. Смеагол ненавидить мерзенних хоббітів.

222
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
Смеагол хоче бачити їх мертвими.

223
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
І ми будемо.

224
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
Одного разу це зробив Смеагол.
Він може зробити це знову.

225
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
Це наше!

226
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
Наші!

227
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
Ми повинні отримати дорогоцінне.
Ми повинні повернути його.

228
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
Терпіння! Терпіння, моя любов.

229
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
Спочатку ми повинні привести їх до неї.

230
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
Ведемо їх до гвинтових сходів.

231
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
Так, сходи. А потім?

232
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
Вгору, вгору, вгору, вгору,
ми йдемо по сходах...

233
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
Поки ми не підійшли до тунелю.

234
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
А коли вони заходять...

235
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
Немає виходу.

236
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
Вона завжди голодна.

237
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
Її завжди потрібно годувати.

238
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
Вона повинна їсти.

239
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
Все, що вона отримує, це брудні орки.

240
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
І вони не дуже смачні,
вони, дорогоцінний?

241
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
Зовсім не приємно, моя любов.

242
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
Вона жадає солодшого м’яса.

243
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
М'ясо хоббіта.

244
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
А коли вона викидає кістки
і порожній одяг...

245
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
Тоді ми його знайдемо.

246
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
І візьми мені!

247
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Для нас.

248
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
так Ми мали на увазі «для нас».

249
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
Голлум. Голлум.

250
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
Найдорожче буде нашим...

251
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
Як тільки хоббіти помруть!

252
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
Ти підступна жабо!

253
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
ні! ні! майстер!

254
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
Ні, Сем! Залиште його!

255
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
Я чув це з його власних вуст.
Він збирається вбити нас.

256
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
Ніколи! Смеагол і муху не скривдить.

257
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
Він жахливий, товстий хоббіт...

258
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
Хто ненавидить смеагола...

259
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
І хто вигадує гидку брехню.

260
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
Ти жалюгідний маленький опариш!
Я тобі голову запікаю!

261
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
Сем:
Назвати мене брехуном? Ти брехун!

262
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
— Ти його налякаєш, ми пропали!
- Мені байдуже! Я не можу цього зробити, містере Фродо.

263
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
- Я не буду чекати, поки він нас уб'є!
- Я не відсилаю його.

264
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
Сем: Ти цього не бачиш, чи не так?

265
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
Він лиходій.

266
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
Ми не можемо зробити це самі, Семе.
Не без гіда.

267
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
Ти мені потрібен на моєму боці.

268
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
Я на вашому боці, містере Фродо.

269
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
Я знаю, Сем. я знаю

270
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
повір мені.

271
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
Давай, смеаголе.

272
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
котра година

273
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
Ще не світало.

274
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
Наснилося, що бачила велику хвилю...

275
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
Сходження по зелених землях
і над пагорбами.

276
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
Я стояв на краю.

277
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
У безодні було зовсім темно
перед моїми ногами.

278
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
За мною засяяло світло...

279
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Але повернутись я не міг.

280
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
Я міг тільки стояти, чекати.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
Ніч змінює багато думок.

282
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
Спи, Еовін.

283
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
спати...

284
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
Поки можна.

285
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
Зірки завуальовані.

286
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
Щось ворушиться на сході.

287
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
Безсонна злоба.

288
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
Око ворога рухається.

289
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
Меррі: Що ти робиш?

290
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
Веселий: Піпін!

291
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
Піпін?

292
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
Піпін.

293
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
- Ти що, злий?
- Я просто хочу на це подивитися.

294
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
Тільки ще раз.

295
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
Меррі: Поклади назад.

296
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
Піпін.

297
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
Піпін.

298
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
Він тут.

299
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
Сау Рон: Я бачу тебе.

300
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
Піпін!

301
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
Весела: Допоможіть! Гендальфе, допоможи!

302
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
Хтось допоможіть йому!

303
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
Піпін!

304
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
Дурень взяв!

305
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
Подивіться на мене.

306
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
Гендальфе, вибач мене.

307
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
Гендальф: Подивіться на мене.

308
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
Що ви побачили?

309
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
дерево.

310
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
Було біле дерево...

311
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
У кам'яному дворику.

312
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
Воно було мертве.

313
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
Місто горіло.

314
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
Мінас Тіріт? Це те, що ви бачили?

315
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
я бачив...

316
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
Я бачив його.

317
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
Я чув його голос у своїй голові.

318
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
І що ти йому сказав?

319
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
говори!

320
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
Він запитав, як мене звати.
Я не відповів.

321
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Він зробив мені боляче.

322
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
Що ти йому сказав
про Фродо і перстень?

323
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
В очах Піпіна не було брехні.

324
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
Дурень...

325
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
Але чесним дурнем він залишається.

326
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
Він нічого не сказав Саурону
Фродо і перстень.

327
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
Нам дивно пощастило.

328
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
Піпін побачив у палантирі
проблиск плану ворога.

329
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
Саурон починає атакувати
місто Мінас Тіріт.

330
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
Його поразка біля керма глибока
показав нашому ворогу одну річ.

331
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
Він знає спадкоємця Еленділа
вийшов.

332
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
Чоловіки не такі слабкі, як він думав.

333
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
Є ще мужність, сила
можливо, достатньо, щоб кинути йому виклик.

334
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
Саурон боїться цього.

335
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
Він не буде ризикувати народами
Середзем'я об'єднується під одним прапором.

336
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
Він знищить Мінас Тіріт
на землю...

337
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
Перш ніж він побачить короля
повернутися на трон людей.

338
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
Якщо горять маяки Ґондору,
Рохан повинен бути готовий до війни.

339
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
Скажи мені...

340
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
Чому ми повинні їхати на допомогу
з тих, хто не прийшов до нас?

341
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Чим ми зобов'язані Гондору?

342
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
- Я піду.
- Ні!

343
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
— Треба їх попередити.
- Вони будуть.

344
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
Ви повинні прибути в Мінас Тіріт
іншою дорогою.

345
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
Слідуйте за річкою.
Подивіться на чорні кораблі.

346
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
Зрозумійте це:

347
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
Речі зараз у русі
що не можна скасувати.

348
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
Я їду за Мінас Тіріт...

349
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
І я не поїду один.

350
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
З усіх допитливих гобітів,
peregrin взяв, ти найгірший.

351
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
Поспішайте! Поспішайте!

352
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
Куди ми йдемо?

353
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
Чому ти дивився?

354
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
Чому ти завжди маєш шукати?

355
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
- Я не знаю. Я нічим не можу допомогти.
- Ти ніколи не зможеш.

356
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Вибачте, гаразд?

357
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- Я більше цього не робитиму.
- Хіба ти не розумієш?

358
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
Ворог думає, що перстень у вас.

359
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
Він буде шукати тебе, піп.
Вони повинні витягти вас звідси.

360
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
А ти...? Ти підеш зі мною?

361
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
Веселий?

362
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
давай

363
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
Як далеко Мінас Тіріт?

364
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
Три дні їзди, як назгул летить.

365
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
І вам краще сподіватися, що ми не маємо
один із тих, хто на нашому хвості.

366
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
тут.

367
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
Щось в дорогу.

368
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
Останній лист Лонгботтома.

369
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
Я знаю, що ти закінчився.
Ти занадто багато куриш, Піпіне.

370
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
Але... але ми скоро побачимося.

371
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- Ми не будемо?
- Я не знаю.

372
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Я не знаю, що буде.

373
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- Весела.
— Біжи, тіньовий факс.

374
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
Покажіть нам значення поспіху.

375
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
Весела!

376
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
Весела!

377
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
Він завжди стежив за мною...

378
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
Скрізь, де я був...

379
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Раніше ми були підлітками.

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
Я б його втягнув
найстрашніша біда...

381
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
Але я завжди був поруч, щоб витягнути його.

382
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
Тепер його немає.

383
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
Так само, як Фродо і Сем.

384
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
Одне, що я дізнався про гобітів:

385
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
Вони дуже витривалі люди.

386
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
Безглуздо, можливо. Він бере.

387
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
Елронд:
Ведіть її найбезпечнішою дорогою.

388
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
Корабель стоїть на якорі
в сірих гаванях.

389
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
Він чекає, щоб перенести її через море.

390
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
Остання подорож арвен ундоміель.

391
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
Для вас тут нічого немає...

392
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
Тільки смерть.

393
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
Ельфійський ескорт: Леді Аннен...

394
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
Ми не можемо зволікати.

395
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
Моя леді!

396
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
Арвен: Розкажи мені, що ти бачила.
Елронд: Аннен.

397
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
Арвен:
У вас є дар передбачення.

398
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Що ви побачили?

399
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
Я зазирнув у твоє майбутнє,
і я бачив смерть.

400
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
Але є ще й життя.

401
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
Ви бачили, що була дитина.
Ви бачили мого сина.

402
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
Елронд:
Майбутнього майже немає.

403
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
Але це не втрачено.

404
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
Нічого не визначено.

405
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
Деякі речі є певними.

406
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
Якщо я покину його зараз...

407
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
Я буду шкодувати про це вічно.

408
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
Настав час.

409
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
Арвен:
З попелу розбудиться вогонь

410
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
світло з тіні спалахне

411
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
оновлюється лезо, яке було зламано

412
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
Корона знову стане королем

413
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
перекувати меч.

414
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
Елронд: Ваші руки холодні.

415
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
Життя ельдара покидає вас.

416
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
Це був мій вибір.

417
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
Твоєю волею чи ні...

418
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
Зараз корабля немає
це може винести мене звідси.

419
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
Ми щойно пройшли
у царство Гондору.

420
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Місто королів.

421
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
Зробіть дорогу!

422
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
Це дерево.

423
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
Гендальф. Гендальф.

424
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
Гендальф:
Так, біле дерево Гондору.

425
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
Дерево короля.

426
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
Однак лорд Денетор,
не є королем.

427
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
Він лише стюард,
доглядач трону.

428
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
А тепер слухайте уважно.
Лорд Денетор — батько Боромира.

429
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
Щоб повідомити йому про улюбленого сина
смерть була б дуже нерозумною.

430
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
І не згадуй Фродо чи каблучку.

431
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
І нічого не говоримо про Арагорна.

432
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
Насправді краще, якщо ви
взагалі не говоріть, перегрін узяв.

433
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
Вітай Денеторе, сину Ектеліона,
володар і управитель Гондору.

434
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
Я приходжу з вісткою в цю темну годину,
і з радою.

435
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
Можливо, ви прийшли пояснити це.

436
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
Можливо, ви прийшли розповісти мені
чому мій син мертвий.

437
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
Боромир помер, щоб врятувати нас...

438
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
Мій родич і я.

439
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
— Він упав, захищаючи нас від багатьох ворогів.
- Піпін.

440
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
Я пропоную вам свою послугу такою, якою вона є...

441
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
В рахунок сплати цього боргу.

442
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
Це мій перший наказ тобі.

443
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
Як ти втік
а мій син не...

444
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
Такий могутній чоловік, яким він був?

445
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
Наймогутніша людина
може бути вбитий однією стрілою...

446
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
І Боромира багато прокололи.

447
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
Вставай.

448
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
Мілорде, буде час
сумувати за Боромиром...

449
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
Але це не зараз.

450
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
Наближається війна.

451
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
Ворог на вашому порозі.
Ви, як стюард, платите...

452
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
З обороною цього міста.
Де армії Гондору?

453
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
У вас ще є друзі.
Ви не самотні в цій боротьбі.

454
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
Передайте слово Теодену з Рохану.
Запаліть маяки.

455
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
Ти вважаєш себе мудрим, мітрандір.

456
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
Та попри всі ваші тонкощі,
ти не маєш мудрості.

457
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
Думаєш очі
білої вежі сліпі?

458
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
Я бачив більше, ніж ви знаєте.

459
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
Лівою рукою ти використав би мене
як щит від мордору.

460
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
І з вашим правом
ти б прагнув замінити мене.

461
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
Я знаю, хто їде з Теоденом з Рохану.

462
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
О, так. До моїх вух дійшло слово
цього Арагорна, сина Араторна.

463
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
І я вам зараз кажу, я не буду кланятися
цьому рейнджеру з півночі...

464
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
Останній із обшарпаного будинку
давно позбавлений панства.

465
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
Влада вам не дана
заперечувати повернення короля, стольника.

466
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
Правління Гондору належить мені
і ніяких інших.

467
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
Гендальф: Давай.

468
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
Все перетворилося на марні амбіції.

469
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
Він би навіть використав своє горе
як плащ.

470
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
Тисяча років
це місто встояло.

471
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
Тепер, за примхою божевільного,
воно впаде.

472
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
І біле дерево,
царське дерево...

473
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
Ніколи більше не зацвіте.

474
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
Піпін:
Чому вони досі його охороняють?

475
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
Гендальф:
Вони охороняють це, бо мають надію.

476
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
Слабка і згасаюча надія
що одного дня воно розквітне.

477
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
Що прийде король
і це місто буде таким, як колись...

478
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
До того, як він занепав.

479
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
Стара мудрість підтверджена
заходу було покинуто.

480
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
Царі зробили гробниці пишнішими
ніж будинки живих...

481
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
І порахував старі назви
їхнього походження...

482
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
Дорожчі за імена своїх синів.

483
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
Бездітні лорди сиділи в старих залах,
розмірковуючи про геральдику...

484
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
Або у високих холодних вежах,
задавати питання зіркам.

485
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
І так люди Гондору
розорився.

486
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
Лінія царів зазнала невдачі.

487
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
Біле дерево всохло.

488
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
Правління Гондору було віддано
до менших чоловіків.

489
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
Мордор.

490
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
Так, це лежить.

491
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
Це місто жило завжди
перед очима своєї тіні.

492
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
Наближається гроза.

493
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
Це не погода світу.

494
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
Це пристрій, створений Сауроном.

495
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
Перегар
він посилає попереду свого господаря.

496
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
Орки Мордора
не люблю денне світло...

497
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
Так він покриває обличчя сонця...

498
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
Щоб полегшити їх проходження
по дорозі війни.

499
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
Коли тінь мордора
досягає цього міста...

500
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
Воно почнеться.

501
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
добре...

502
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
Дуже ефектно.

503
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
- Тож куди ми йдемо далі?
- Ой, уже пізно для цього, перегріне.

504
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
З цього міста нікуди не вийти.

505
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
Допомога має прийти до нас.

506
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
Сем:
Мабуть, наближається час чаю.

507
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
Принаймні, це було б у пристойних місцях
де ще є час для чаювання.

508
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
Ми не в пристойних місцях.

509
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
Пане Фродо?

510
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
що таке

511
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
Це просто відчуття.

512
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
Я не думаю, що повернуся.

513
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
Так, ви будете. Звичайно, ви будете.

514
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
Це просто хвороблива думка.

515
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
Ми йдемо туди і повертаємося знову...

516
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Так само, як містер Більбо.

517
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
Ви побачите.

518
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
Фродо: Я думаю, що ці землі
колись були частиною королівства Гондор.

519
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
Давно, коли був цар.

520
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
Містере Фродо, подивіться.

521
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
Король знову отримав корону.

522
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
Давай, гобіти!
Не варто зупинятися зараз. сюди.

523
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
Тож я уявляю, що це просто
церемоніальна позиція.

524
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
Я маю на увазі, вони насправді мене не чекають
вести будь-яку боротьбу.

525
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- Вони?
— Ти зараз на службі у стюарда.

526
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
Тобі доведеться робити, як тобі скажуть,
перегрін узяв.

527
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
Смішний хоббіт.

528
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
Охоронець цитаделі.

529
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
дякую

530
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
Зірок більше немає.

531
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
пора?

532
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
Так тихо.

533
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
Це глибокий вдих перед зануренням.

534
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
Я не хочу брати участь у битві...

535
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
Але чекає на краю одного
Я не можу втекти ще гірше.

536
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
Чи є надія, Гендальфе,
для Фродо і Сема?

537
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
Гендальф:
Надії ніколи не було.

538
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
Просто дурна надія.

539
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
Наш ворог готовий.

540
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
Його сила зібралася на повну.

541
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
Не тільки орки, а й люди.

542
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
Легіони харадрімів з півдня...

543
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
Найманці з узбережжя.

544
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
Усі відгукнуться на заклик Мордора.

545
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
Чоловік: Давай.

546
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
Це буде кінець Гондору
як ми це знаємо.

547
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
Тут удар молотка припаде найважче.

548
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
Якщо річка взята,
якщо гарнізон в Осгіліаті впаде...

549
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
Остання оборона цього міста
зникне.

550
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
Але у нас є білий чарівник.
Це має щось рахувати.

551
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
Гендальф: Саурон ще не відкрив
його найлютіший слуга...

552
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
Той, хто поведе
війська Мордору у війні.

553
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
Того, якого, як кажуть, не може вбити жодна жива людина.

554
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
Король-відьма Ангмара.

555
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
Ви зустрічали його раніше.

556
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
Він ударив Фродо об погоду.

557
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
Він володар назгулів...

558
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
Найбільший з дев'яти.

559
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
Мінас Моргул - його лігво.

560
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
Голлум: Мертве місто.

561
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
Дуже неприємне місце. Повний ворогів.

562
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
швидко швидко

563
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
Вони побачать. Вони побачать.

564
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
Відійди. Відійди.
Подивіться, ми знайшли.

565
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
Шлях у Мордор.

566
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
Таємні сходи.

567
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
Піднятися.

568
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
— Ні, пане Фродо!
- Не так!

569
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- Ґоллум: Що це робить?
- ні.

570
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
Вони дзвонять мені. Голлум: Ні.

571
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
Голлум: Сховайся! сховайся!

572
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
Я відчуваю його лезо.

573
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
Нарешті ми дійшли до цього.

574
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
Велика битва нашого часу.

575
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
Відходьте, гобіти.
Піднімаємось. Ми повинні піднятися.

576
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
Дошка встановлена.

577
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
Фрагменти рухаються.

578
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
Вгору, вгору, вгору по сходах ми йдемо.

579
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
А потім потрапляє в тунель.

580
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
Гей, що в цьому тунелі?

581
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
Ти послухай мене,
а ти слухай добре і належно.

582
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
Щось з ним трапиться,
ти маєш мені відповісти.

583
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
Один нюх щось не те...

584
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
Одна волосина встає
на потилиці, кінець.

585
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
Більше жодного слінкера. Немає більше смердючих.

586
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
Ви пішли. зрозумів

587
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
Я спостерігаю за тобою.

588
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
Що це було?

589
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
нічого Просто щось прояснював.

590
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
Перегрін узяв, мій хлопче,
зараз є завдання, яке потрібно виконати.

591
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
Ще одна можливість для одного з
жителі графства, щоб довести свою велику цінність.

592
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
Ви не повинні підвести мене.

593
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
Madril:
За річкою було дуже тихо.

594
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
Орки лежать низько.

595
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
Можливо, гарнізон виїхав.

596
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
Ми послали розвідників на Каїр Андрос.

597
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
Якщо орки атакують з півночі,
ми матимемо попередження.

598
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
Тихо.

599
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
Солдат: Треба ще 10.

600
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
Вони йдуть не з півночі.

601
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
- До річки. швидко швидко
- Іди. давай

602
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
Швидше.

603
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
Витягнути мечі.

604
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
Фарамир: Тримай! Тримай їх!

605
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
що?

606
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
Амон дин.

607
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
Охоронець: Маяк.
Засвічується маяк амон дин.

608
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
Горить надія.

609
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
Арагорн: Маяки Мінас Тіріту!
Маячки горять!

610
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
Гондор кличе на допомогу.

611
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
І Рохан відповість.

612
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
Перевірте рохіррім.

613
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
Зберіть армію в Данхарроу.

614
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
Скільки знайдеться чоловіків.
У вас два дні.

615
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
На третьому,
ми їдемо заради гондору та війни.

616
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
Чоловік 1: Фоннар.
Чоловік 2: Дуже добре, сер.

617
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
Азартні ігри. Gamling: Мій пане.

618
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
Поспішайте
через riddermark.

619
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
Викликайте кожного здорового чоловіка
до данхарроу.

620
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
Gamling: Я буду.

621
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
— Поїдеш з нами?
— Просто до табору.

622
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
Це традиція для жінок
суду, щоб попрощатися з чоловіками.

623
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
Люди знайшли свого капітана.

624
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
Вони підуть за тобою в бій,
навіть до смерті.

625
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
Ви дали нам надію.

626
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
Меррі: Вибачте.

627
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
У мене є меч.

628
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
Будь ласка, прийміть це.

629
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
Я пропоную тобі свою службу, королю Теодене.

630
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
І я з радістю це приймаю.

631
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
Ти будеш меріадоком,
есквайр Рохану.

632
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
Вершники.

633
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
Я хотів би зібрати легіон гномів,
у повному озброєнні та брудні.

634
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
Ваші родичі можуть не потребувати
їхати на війну.

635
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
Я боюся, що війна вже йде
на власних землях.

636
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
Теоден: Так це перед стінами
Мінас Тиріт...

637
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
Приреченість нашого часу буде вирішена.

638
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
Зараз час.
Вершники Рохану, ви присягнули.

639
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
Тепер виконайте їх усі.
Господу і землі! хай!

640
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
Фарамире!

641
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
Ми не можемо їх утримати. Місто втрачене.

642
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
Скажи людям зняти прикриття.
Ми їдемо до Мінас Тіріту.

643
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
Назгул.

644
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
Солдат 1: Укривайтеся!

645
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
Солдат 2: Назгул!

646
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
- Відступайте! Відступайте!
- Солдат 3: Біжи, рятуйся!

647
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
Епоха чоловіків минула.

648
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
Настав час орків.

649
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
Солдат 1: Продовжуйте.
Солдат 2: Це назгул.

650
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
Солдат 1: Укривайтеся, мілорде!

651
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
Наближається!

652
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- Чоловік: Це Мітрандір.
— Білий вершник!

653
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
Охоронець: Тягніть!

654
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
Фарамир: Мітрандір.

655
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
Вони прорвали нашу оборону.

656
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
Вони взяли міст
і західний берег.

657
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
Батальйони орків переправляються через річку.

658
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
Іорлас:
Це так, як передбачив лорд Денетор.

659
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
— Він давно передбачив цю загибель.
- Передбачили і нічого не зробили.

660
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
Фарамир?

661
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
Це не перший халфлінг
перетнути твій шлях.

662
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
Ви бачили Фродо і Сема?

663
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
- Де? коли?
- В Ітілієні.

664
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
Не два дні тому.

665
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
Гендальфе, вони йдуть дорогою
до долини Моргул.

666
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
А потім перевал Кіріт Унгол.

667
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
Що це означає?

668
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- Що не так?
- Фарамире, розкажи мені все.

669
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
Розкажи мені все, що знаєш.

670
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
Ось як би ви служили своєму місту?

671
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
Ви ризикуєте його повністю зруйнувати?

672
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
Я зробив те, що вважав за потрібне.

673
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
Те, що ви вважаєте правильним.

674
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
Ти відправив кільце сили в Мордор
в руках безглуздого півросла.

675
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
Треба було повернути
до цитаделі, щоб бути в безпеці.

676
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
Темно і глибоко в сховищах...

677
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
Не використовувати.

678
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
Хіба що на крайньому кінці потреби.

679
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
Я б не використовував каблучку.

680
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
Ні, якби Мінас Тіріт падав у руїни
і тільки я міг її врятувати.

681
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
Завжди хочеться здаватися панським
і милосердний...

682
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
Як давній король.

683
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
Боромир запам'ятав би
потреба його батька.

684
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
Він приніс би мені царський подарунок.

685
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
Боромир не хотів би
принесли каблучку.

686
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
Він би простяг руку до
цю річ і взяв її. Він би впав.

687
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
— Ви нічого не знаєте про цю справу!
— Він би залишив собі.

688
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
А коли повернувся...

689
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
Ви б не впізнали свого сина.

690
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
Боромир був вірний мені!

691
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
Не учень якогось чарівника!

692
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
батько?

693
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
Мій син.

694
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
Залиште мене.

695
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
Голлум:
Обережно, майстер. Обережно.

696
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
Дуже далеко впасти.

697
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
Дуже небезпечні сходи.

698
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
Приходь, господарю.

699
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
Приходь до смеагола.

700
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
Сем: Містер Фродо.

701
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
Назад, ти!

702
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
Не чіпай його!

703
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
Чому він ненавидить бідного смеагола?

704
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
Що з ним зробив Смеагол?

705
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
Майстер несе важкий тягар.

706
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
Смеагол знає.
Важка, важка ноша.

707
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
Жир не можна знати.

708
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
Смеагол доглядає за господарем.

709
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
Він цього хоче.

710
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
Йому це потрібно.
Смеагол бачить це в його очах.

711
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
Дуже скоро він у вас про це попросить.
Ви побачите.

712
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
Товстий забере у вас.

713
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
Король-відьма:
Пошліть усі легіони.

714
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
Не припиняйте напад
поки місто не буде взято.

715
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
Убийте їх усіх.

716
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
- Що з чарівником?
- Король-відьма: Я зламаю його.

717
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
Охоронець:
Де вершники Теодена?

718
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
Чи прийде армія Рохана?

719
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
Мужність - найкращий захист
що у вас є зараз.

720
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Піпін:
Що ти думав, сапсан узяв?

721
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
Яку послугу може мати хоббіт
запропонувати такого великого володаря людей?

722
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
Фарамір: Це було добре зроблено.

723
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
Щедрий вчинок не повинен
перевірятися з холодним консультантом.

724
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
Ви повинні приєднатися до охорони вежі.

725
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
Не думав, що знайдуть якусь ліврею
це б мені підійшло.

726
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
Колись належав молодому хлопцю
міста.

727
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
Дуже дурний...

728
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
Хто витратив багато годин, вбиваючи драконів
замість того, щоб займатися навчанням.

729
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
- Це було твоє?
- Так, це було моє.

730
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
Мій батько зробив його для мене.

731
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
добре...

732
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
Я вищий за вас тоді.

733
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
Хоча я навряд чи буду більше рости,
хіба що вбік.

734
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
Мені теж ніколи не підходило.

735
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
Боромир завжди був солдатом.

736
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
Вони були такі схожі, він і мій батько.

737
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
Навіть упертий.

738
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
Але міцний.

739
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
Я думаю, у вас є сила
іншого роду.

740
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
І одного разу твій батько це побачить.

741
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
Піпін: Ось я присягаю на вірність
і служіння гондору...

742
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
У мир чи війну...

743
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
Жити чи вмирати...

744
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
Від...

745
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
З цієї години і надалі...

746
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
Поки мій пан не звільнить мене...

747
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
Або забери мене смерть.

748
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
І я цього не забуду...

749
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
І не нагородити
те, що дається.

750
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
Вірність з любов'ю.

751
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
Доблесть з честю.

752
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
Нелояльність з помстою.

753
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
Я не думаю, що ми повинні так легковажно
відмовитися від зовнішнього захисту...

754
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
Оборони, що ваш брат
довго зберігався неушкодженим.

755
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
- Що ти хочеш, щоб я зробив?
- Я не здамся...

756
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
Річка в pelennor unfighted.

757
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
Осгіліат має бути відвойований.

758
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
Мій володарю, Осгіліат захоплено.

759
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
На війні треба багато ризикувати.

760
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
Чи є тут капітан, який ще має
сміливість виконувати волю свого пана?

761
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
Ви бажаєте тепер, щоб наші місця
був обміняний...

762
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
Що я помер
і Боромир жив.

763
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
Я бажаю цього.

764
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
Оскільки вас пограбували
Боромира...

765
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
Я зроблю те, що зможу
замість нього.

766
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
Якби я повернувся,
думай про мене краще, батьку.

767
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
Це залежатиме від способу
вашого повернення.

768
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
Сем: Що ти задумав?

769
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
Ми крадемося, правда?

770
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
Sneahng?

771
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
Sneahng?

772
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
Товстий хоббіт завжди такий чемний.

773
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
Смеагол показує їм таємні шляхи
що ніхто інший не міг знайти...

774
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
А вони кажуть «крастися».

775
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
Дуже хороший друг.
О, так, моя дорога.

776
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
- Дуже гарно, дуже гарно.
- Гаразд. добре!

777
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
Ти мене просто вразив.

778
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
що ти робив

779
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
Sneamng.

780
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
добре. Робіть це по-своєму.

781
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
Вибачте, що розбудив вас, містере Фродо.

782
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
Ми повинні рухатися далі.

783
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
Тут завжди темно.

784
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
Зникло!

785
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
- Ельфійський хліб.
- що?

786
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
Це все, що нам залишилося.

787
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
Він узяв це. Він повинен мати!

788
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
Смеагол?
Ні, ні, не бідолашний смеагол.

789
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
Смеагол ненавидить огидний хліб ельфів.

790
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
Ти брехливий щур!
Що ти з цим зробив?!

791
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
Він цього не їсть.

792
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
- Він не міг це взяти.
- Голлум: Подивіться.

793
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
Що це?

794
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
Крихти на куртках.
Він узяв це!

795
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
Я бачив його. Він завжди набиває
його обличчя, коли господар не дивиться.

796
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
Це мерзенна брехня!

797
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
Ти смердючий, дволикий пройдисвіт!

798
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
Сем! Сем: Подзвони мені...

799
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
Фродо: Перестань!

800
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
- Я його вб'ю!
- Сем! ні!

801
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
Ой... вибач. Я не це мав на увазі
йти так далеко. Я просто був такий... такий злий.

802
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
Ось просто...
Давай трохи відпочинемо.

803
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
- Я в порядку.
- ні.

804
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
Ні, з тобою не все гаразд.
Ви виснажені.

805
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
Це той голлум.

806
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
Це місце.

807
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
Це та штука на шиї.

808
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
Я міг би трохи допомогти.

809
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
Я міг би носити це деякий час.

810
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
Пронесіть його деякий час.

811
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
Я міг би це нести... Я міг би це нести.

812
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
Розділіть вантаж... розділіть вантаж...
Навантаження... навантаження.

813
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
Геть!

814
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
Я не хочу це тримати.

815
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
Я просто хочу допомогти.

816
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
Він хоче це для себе.

817
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
Замовкни ти!

818
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
Іди геть! Геть звідси!

819
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
Фродо: Ні, Семе.

820
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
це ти.

821
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
Вибач, Семе.

822
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
Але він брехун.

823
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
Він отруїв вас проти мене.

824
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
Ти більше не можеш мені допомогти.

825
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
Ви не це маєте на увазі.

826
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
Іди додому.

827
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
Гендальф: Фараміре!

828
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
Фарамире!

829
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
Воля твого батька звернулася
до божевілля.

830
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
Не кидайте своє життя
так необдумано.

831
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
Де моя вірність
якщо не тут?

832
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
Це місто людей Нуменор.

833
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
З радістю життя віддам
захистити її красу...

834
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
Її пам'ять, її мудрість.

835
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
Твій батько любить тебе, Фараміре.

836
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
Він запам'ятає це
перед кінцем.

837
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
Ти вмієш співати, пане хоббіте?

838
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
добре...

839
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
так

840
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
Принаймні, досить добре
для мого власного народу.

841
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
Але пісень у нас немає
для великих залів...

842
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
І лихі часи.

843
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
А навіщо твоїм пісням
бути непридатним для моїх залів?

844
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
Давай, заспівай мені пісню.

845
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
Дім позаду

846
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
І є багато шляхів, якими потрібно пройти

847
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
через тінь

848
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
до краю ночі

849
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
поки не загоряться зірки

850
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
туман і тінь

851
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
хмара і тінь

852
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
все зникне

853
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
Провідний орк: Марш! Марш!

854
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
Чоловік 1: Зробіть дорогу для короля.

855
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
Звільнити дорогу.

856
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
Чоловік 2: Король тут.

857
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
Чоловік 3: Мій пане.

858
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
Чоловік 4: Вітаю вас, сер.

859
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
Грімбольд, скільки?

860
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
Я приведу 500 чоловіків із Заходу,
мій пане.

861
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
Людина Fenmarch: У нас є ще 300
від fenmarch, théoden king.

862
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- Де вершники зі Сноуборна?
- Гамлінг: ніхто не приходив, мілорде.

863
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
Теоден: Шість тисяч Списів.

864
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
Менше половини того, на що я сподівався.

865
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
Шість тисяч не вистачить
зламати лінії мордору.

866
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
Прийде більше.

867
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
Кожна втрачена година прискорює поразку Гондору.

868
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
Маємо час до світанку,
тоді ми повинні їхати.

869
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
Коні неспокійні...

870
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
А чоловіки мовчать.

871
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
Вони нервують у тіні
гори.

872
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
Гімлі: Та дорога там...

873
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
Куди це веде?

874
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
Це дорога до темряви,
двері під горою.

875
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
Жоден, хто наважується туди, ніколи не повертається.

876
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
Та гора зла.

877
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
Чоловік: Тримай!

878
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
Гімлі: Арагорн.

879
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
Давай знайдемо трохи їжі.

880
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
Справжній охоронець Рохану.

881
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
я готовий

882
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
вибач

883
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
Все це не так небезпечно.

884
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
Це навіть не гостро.

885
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
Ну, це погано. Не вб'єш
багато орків з тупим лезом.

886
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
давай

887
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
До кузні. Іди!

888
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
Не варто його заохочувати.

889
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
Ви не повинні сумніватися в ньому.

890
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
Я не сумніваюся в його серці,
лише досяжність його руки.

891
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
Чому Меррі залишити позаду?

892
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
У нього стільки ж причин
йти на війну як ти.

893
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
Чому він не може битися
для тих, кого любить?

894
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
Ти мало знаєш про війну
як той хоббіт.

895
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
Коли страх бере його...

896
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
І кров, і крики
і жах бою охопить...

897
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
Як ви думаєте, він би стояв і бився?

898
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
Він би втік.

899
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
І він мав би рацію.

900
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
Війна — це справа чоловіків, Еовін.

901
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
Арвен: Я вибираю смертне життя.

902
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
Я б хотів його побачити...

903
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
Останній раз.

904
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
Чоловік: Сер?

905
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
Король Теоден чекає на вас, мілорде.

906
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
Я беру відпустку.

907
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
Мій лорд Елронд.

908
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
Я приходжу від імені того, кого люблю.

909
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
Аннен помирає.

910
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
Вона недовго переживе зло
що зараз поширюється з мордору.

911
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
Світло парної зірки гасне.

912
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
У міру зростання сили Саурона,
її сила слабшає.

913
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
Тепер життя Еннен пов’язане
на долю перстень.

914
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
Тінь на нас, Арагорне.

915
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
Прийшов кінець.

916
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
Це буде не наш кінець, а його.

917
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
Ти їдеш на війну, але не на перемогу.

918
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
Армії Саурона йдуть на Мінас Тіріт,
це ти знаєш.

919
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
Але таємно посилає іншу силу
яка нападе з річки.

920
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
Флот корсарів пливе
з півдня.

921
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
Через два дні вони будуть у місті.

922
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
Ти чисельніше, Арагорне.

923
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
Вам потрібно більше чоловіків.

924
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
Таких немає.

925
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
Є ті, що живуть
в горі.

926
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
Вбивці...

927
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
Зрадники.

928
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
Ви б закликали їх до бою?

929
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
Вони ні в що не вірять.

930
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
Вони нікому не відповідають.

931
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
Вони будуть відповідати
до короля Гондору.

932
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
Andt'jril, полум'я заходу,
викувана з черепків нарсилу.

933
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
Саурон не забуде
меч еленділа.

934
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
Лезо, яке було зламано
повернеться в Мінас Тіріт.

935
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
Людина, яка вміє володіти
сила цього меча...

936
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
Може скликати до нього армію більше
смертельніше, ніж будь-хто, хто ходить по цій землі.

937
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
Відставте рейнджера.

938
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
Стань тим, ким ти народився.

939
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
навіщо ти це робиш

940
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
Війна лежить на сході.
Не можна йти напередодні бою.

941
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
Не можна кидати чоловіків.

942
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
Еовін...

943
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
Ви нам тут потрібні.

944
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
навіщо ти прийшов

945
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
Хіба ти не знаєш?

946
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
Це тільки тінь і думка
що ти любиш.

947
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
Я не можу дати тобі те, що ти шукаєш.

948
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
Я тобі побажав радості
з того часу, як я вперше тебе побачив.

949
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
Гімлі:
Куди ти збираєшся?

950
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
- Цього разу ти повинен залишитися, Гімлі.
- Ммм

951
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
Ви нічого не навчилися
впертості гномів?

952
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
Ви можете прийняти це.
Ми йдемо з тобою, хлопче.

953
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- Чоловік 1: Що відбувається?
- Куди він їде?

954
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
Куди він їде?

955
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
я не розумію

956
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
Чоловік 2: Господи Арагорн!

957
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
Чоловік 1:
Чому він йде напередодні бою?

958
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
Він йде, бо надії немає.

959
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
Він йде, тому що повинен.

960
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
Gamling: Замало прийшло.

961
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
Ми не можемо перемогти
армії Мордору.

962
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
Ми не можемо.

963
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
Але ми їх зустрінемо
все одно в бою.

964
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
У мене залишилася інструкція.

965
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
Народ має слідувати
ваше правління замість мене.

966
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
Займи моє місце в золотій залі.

967
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
Хай довго ти захищаєш Едорас...

968
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
Якщо бій загине.

969
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
Який інший обов'язок ви б
я маю зробити, мій лорд?

970
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
Обов'язок?

971
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
Я хотів би, щоб ти знову посміхнувся...

972
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
Не сумуйте за тими
чий час настав.

973
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
Ви доживете, щоб побачити
цими днями оновлено...

974
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
І більше не впадати у відчай.

975
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
Гімлі: Яка армія затрималася б
в такому місці?

976
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
Леголас: Проклятий.

977
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
Давним-давно люди гір
склав присягу...

978
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
До останнього короля Гондору...

979
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
Щоб прийти йому на допомогу...

980
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
Боротися.

981
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
Але коли прийшов час...

982
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
Коли потреба Гондору була гострою...

983
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
Вони втекли...

984
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
Зникаючи в темряві
гори.

985
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
І тому Ісілдур прокляв їх...

986
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
Ніколи не відпочивали, поки не мали
виконали свою обіцянку.

987
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
Хто їх покличе
із сірих сутінків?

988
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
Забуті люди.

989
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
Спадкоємець того кому
клятву, яку вони дали.

990
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
З півночі він прийде.

991
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
Нужда веде його.

992
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
Він пройде двері
до стежок мертвих.

993
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
Саме тепло моєї крові
здається вкраденим.

994
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
Шлях закритий.

995
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
Його зробили ті
які мертві.

996
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
І мертві його зберігають.

997
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
Шлях закритий.

998
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
Брего!

999
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
Я не боюся смерті.

1000
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
Ну, це річ нечувана.

1001
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
Ельф піде під землю
де гном не сміє?

1002
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
О, я б ніколи не почула кінця.

1003
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
Ми повинні їздити легко і швидко.

1004
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
Попереду довгий шлях.

1005
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
І людина, і звір мають дійти до кінця
з силою боротися.

1006
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
Маленьким гобітам не місце на війні,
майстер меріадок.

1007
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
Всі мої друзі пішли в бій.

1008
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
Мені було б соромно залишитися позаду.

1009
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
Це триденний галоп до Мінас-Тіріту.

1010
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
І жоден із моїх вершників не витримає вас
як тягар.

1011
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
Я хочу битися.

1012
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
Більше нічого не скажу.

1013
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
Покатайся зі мною.

1014
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
Моя леді.

1015
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
Еомер: Формуйся! Виїжджай!

1016
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
Формуйтеся! Виїжджай!

1017
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
Теоден: Їдь!

1018
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
Їдьте зараз до Гондору!

1019
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
Гімлі: Що це?

1020
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
Що ви бачите?

1021
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
Я бачу фігури чоловіків.

1022
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
І про коней.

1023
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
де

1024
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
Леголас:
Бліді прапори, як шматки хмари.

1025
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
Списи піднімаються...

1026
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
Як зимові хащі
крізь пелену туману.

1027
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
Слідом йдуть мертві.

1028
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
Їх викликали.

1029
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
Мертві?

1030
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
Викликали?

1031
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
Я знав це.

1032
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
Дуже добре.

1033
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
Дуже добре! Леголас!

1034
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
Не дивіться вниз.

1035
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
Король мертвих:
Хто входить до мого домену?

1036
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
Той, хто матиме вашу вірність.

1037
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
Мертві не пропускають живих.

1038
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
Ти мене потерпиш.

1039
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
Король мертвих:
Шлях закритий.

1040
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
Його зробили ті, хто помер.

1041
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
І мертві його зберігають.

1042
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
Шлях закритий.

1043
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
Тепер ти повинен померти.

1044
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
Я закликаю вас виконати вашу присягу.

1045
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
Ніхто, крім короля Гондору
може наказати мені.

1046
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
Ця лінія була порушена.

1047
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
Він був перероблений.

1048
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
Боріться за нас...

1049
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
І повернути свою честь.

1050
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
Що ти кажеш?

1051
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
Що ти кажеш?

1052
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
Ах! Ти марнуєш час, Арагорне.

1053
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
Не мали честі в житті,
вони не мають тепер по смерті.

1054
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
Я спадкоємець Ісілдура.

1055
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
Боріться за мене...

1056
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
І я буду тримати твої клятви виконаними.

1057
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
Що ти кажеш?

1058
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
Маю моє слово!

1059
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
Боріться, і я вас відпущу
від цієї живої смерті!

1060
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
Що ти кажеш?!

1061
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
Стій, зрадники!

1062
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
Вийди!

1063
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
Леголас!

1064
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
Ми боремося.

1065
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
Іорлас: Відчиніть ворота! швидко!

1066
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
швидко! Поспішайте!

1067
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
Фарамире!

1068
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
Не кажіть, що він упав.

1069
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
Їх чисельно переважали.

1070
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
Жоден не вижив.

1071
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
Фін

1072
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
місто в одному ряду з ним.

1073
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
Давайте полегшимо їхній біль.

1074
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
Звільнити полонених.

1075
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
Катапульти!

1076
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
Чоловік: Щити вгору!

1077
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
Денетор: Мої сини виснажені.

1078
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
Моя лінія закінчилася.

1079
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
Піпін: Він живий!

1080
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
Дім стюардів зазнав краху.

1081
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
Йому потрібні ліки, мілорде.

1082
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
Моя лінія закінчилася!

1083
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
Піпін: Мій пане!

1084
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
Орк: Постав це!

1085
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
Покинув нас.

1086
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
Теоден зрадив мене.

1087
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
Залиште свої пости!

1088
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
Тікайте! Рятуйте свої життя!

1089
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
О!

1090
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
Готуйтеся до бою!

1091
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
Поспішайте, чоловіки! До стіни! Захисти стіну!

1092
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
Чоловік: Сюди!

1093
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
Гендальф: Поверніться до своїх постів!

1094
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
Відправте цих мерзенних звірів у безодню.

1095
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
Залишайся на місці.

1096
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
Солдат 1: Треба ще щебеню!

1097
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
Солдат 2: Обережно!

1098
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
Солдат 3:
Аж до нижчих рівнів. швидко!

1099
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
Солдат 4: Подвійся, люди!

1100
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
Стримуйте їх! Не піддавайтеся страху.

1101
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
Стійте на своїх постах! боротися!

1102
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
Не на вежах!

1103
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
Цілься в тролів! Вбийте тролів!

1104
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
Приведіть їх!

1105
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
Дайте їм відсіч!

1106
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
Перегрін узяв!

1107
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
— Повертайся до цитаделі!
— Викликали нас воювати.

1108
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
Це не місце для хоббіта.

1109
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
Охоронець цитаделі, справді.

1110
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
Тепер назад, на пагорб. швидко. швидко!

1111
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
що ти робиш
ти марний покидьок?!

1112
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
Двері не дають. Це занадто сильно.

1113
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
Поверніться туди і розбийте його.

1114
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
Але ніщо не може його порушити.

1115
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
Гронд порушить його.

1116
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
Підніміть голову вовка.

1117
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
Гронд! Гронд! Гронд! Гронд!

1118
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
Гронд! Гронд! Гронд!

1119
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
Гронд! Гронд! Гронд!

1120
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
Гронд! Гронд! Гронд!

1121
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
Гронд! Гронд! Гронд!

1122
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
Гронд! Гронд! Гронд!

1123
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
Арагорн: Ти не можеш йти далі.

1124
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
Ви не ввійдете в Гондор.

1125
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
Хто ти такий, щоб відмовляти нам у проході?

1126
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
Леголасе, зроби попереджувальний постріл
повз вухо боцмана.

1127
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
Пам'ятайте про свою мету.

1128
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
О!

1129
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
Ось і все. правильно. Ми вас попереджали.

1130
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
Підготуйтеся до посадки.

1131
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
Корсарський боцман: Сіли на борт?

1132
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
Вами і чиєю армією?

1133
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
Ця армія.

1134
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
там.

1135
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
Що це за місце?

1136
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
Майстер повинен увійти в тунель.

1137
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
Тепер, коли я тут, я не думаю, що хочу.

1138
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
Це єдиний шлях.

1139
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
Зайдіть...

1140
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
Або повернутися.

1141
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
Я не можу повернутися.

1142
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- Що це за запах?
- Голлум: бруд орків.

1143
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
Іноді сюди заходять орки.

1144
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
поспішай

1145
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
сюди.

1146
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
Смеагол?

1147
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
Голлум: Ось тут.

1148
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
О!

1149
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
Воно липке. що таке

1150
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
Голлум: Ось побачиш.

1151
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
О, так.

1152
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
Ви побачите.

1153
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
Смеагол?

1154
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
Смеагол!

1155
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
Смеагол!

1156
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
Галадріель:
А ти, Фродо Бегінсе...

1157
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
Я дарую тобі світло еаренділа,
наша найулюбленіша зірка.

1158
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
Хай буде світлом для вас
в темних місцях...

1159
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
Коли всі інші лампочки гаснуть.

1160
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
Голлум: Неслухняна муха

1161
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
чому він плаче?

1162
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
Потрапив у тенета

1163
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
скоро ти будеш...

1164
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
З'їдено.

1165
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
Втік, чи не так, дорогоцінний?

1166
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
- Цього разу ні!
- Ні!

1167
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
Це були не ми. Це були не ми!

1168
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
Смеагол не зашкодить господареві.

1169
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
Ми обіцяли.

1170
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
Ви повинні нам повірити.

1171
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
Це було дорогоцінним.

1172
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
Дорогоцінність змусила нас це зробити.

1173
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
Я повинен знищити це, смеаголе.

1174
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
Я повинен знищити це заради нас обох.

1175
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
Мені дуже шкода, Сем.

1176
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
мені дуже шкода

1177
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
Галадріель: Це завдання було призначено
тобі, Фродо з графства.

1178
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
Якщо ви не знайдете способу...

1179
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
Ніхто не буде.

1180
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
Еомер: Розвідники доповідають
Мінас Тіріт оточений.

1181
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
Нижній рівень горить.

1182
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
всюди,
наступають легіони ворога.

1183
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
Час проти нас.

1184
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
Готуйте!

1185
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
Бери дух, веселий.

1186
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
Це скоро закінчиться.

1187
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
Моя леді...

1188
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
Ти справедливий і сміливий...

1189
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
І є для чого жити...

1190
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
І багато хто тебе любить.

1191
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
Я знаю, що вже пізно повертатися вбік.

1192
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
Я знаю, що немає великого сенсу
тепер в надії.

1193
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
Якби я був лицарем Рохану,
здатний на великі справи...

1194
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
Але я ні.

1195
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
І я знаю, що не можу врятувати Середзем'я.

1196
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
Я просто хочу допомогти своїм друзям.

1197
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
Фродо.

1198
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
Піпін.

1199
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
Більше всього,
Я хотів би побачити їх знову.

1200
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
Еомер: Готуйтеся до виїзду!

1201
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
Поспішайте.
Їдемо крізь ніч.

1202
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
Назад до воріт!

1203
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
Поспішайте!

1204
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
Я управитель дому Анаріон.

1205
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
Так я ходив.

1206
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
І от тепер я буду спати.

1207
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
Гондор втрачений.

1208
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
Для чоловіків немає надії.

1209
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
Чому дурні літають?

1210
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
Краще померти раніше, ніж пізно.

1211
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
Ми повинні померти.

1212
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
Немає гробниці для денетора
і Фарамир.

1213
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
Не довгий, повільний сон забальзамованої смерті.

1214
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
Будемо горіти,
як язичницькі царі давнини.

1215
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
Принесіть дрова та олії.

1216
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
Гендальф: Спокійно.

1217
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
Стійкий.

1218
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
Ви солдати Гондору.

1219
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
Що б не пройшло через ці ворота,
ти будеш стояти на своєму.

1220
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
Солдат: Біжи!

1221
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
Залп!

1222
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
Вогонь!

1223
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
Відпусти його, мерзотник.

1224
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
Відпусти його!

1225
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
Ти його більше не торкнешся.

1226
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
Давай і закінчуй.

1227
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
О, ні.

1228
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
Фродо.

1229
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
Прокинься.

1230
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
Не залишай мене тут одного.

1231
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
Не йди туди, куди я не можу піти.

1232
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
Прокинься.

1233
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
Не спить.

1234
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
Шаграт: Повертайся, мерзотник!

1235
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
Горбаг: Що це?

1236
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
Схоже на стару Шелобу
трохи повеселився.

1237
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
Шаграт:
Вбила ще одну, правда?

1238
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
Цей хлопець не мертвий.

1239
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
Не мертвий?

1240
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
Тикає його жалом,
і він іде млявим, як риба без кісток.

1241
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
Тоді вона має з ними свій шлях.

1242
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
Так вона любить годувати.

1243
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
Доведіть його до вежі!

1244
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
Семвайз, дурень.

1245
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
Баштовий орк: ця покидьок прокинеться
через пару годин.

1246
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
Тоді він пошкодує, що ніколи не народжувався.

1247
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
Будинок його духу руйнується.

1248
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
Він горить.

1249
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
Вже горить.

1250
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
Піпін: Він не мертвий.

1251
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
Він не мертвий!

1252
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
Він не мертвий!

1253
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
- Прощавай, перегріне, сину паладина.
- Піпін: Ні! ні! ні!

1254
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
Я звільняю вас від моєї служби.

1255
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
Іди зараз і вмирай як
здається вам найкращим.

1256
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
Налийте олії на дерево!

1257
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
Солдат:
Давай, солдат! Рухайся!

1258
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
- Швидше туди! Поспішай!
- Гендальфе!

1259
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
Де Гендальф?

1260
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
Гендальф: Відступайте!

1261
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
Місто прорвано!

1262
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
Поверніться на другий рівень!

1263
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
Виведіть жінок і дітей!

1264
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
Витягніть їх!

1265
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
Відступайте!

1266
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
Солдат: Давай. давай

1267
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
Переїхати в місто. Вбивайте всіх на своєму шляху.

1268
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
Охоронець: Знесіть їх!

1269
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
Гендальф:
Боротьба. Боріться до останнього!

1270
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
Боріться за своє життя!

1271
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
Денетор зійшов з розуму!

1272
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
Він живцем спалює фараміра!

1273
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
Вгору! швидко!

1274
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
Поверніться до безодні.

1275
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
Впасти в небуття
що чекає на вас і вашого господаря.

1276
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
Король-відьма: Хіба ти не знаєш смерті
коли ти це побачиш, старий?

1277
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
Це моя година.

1278
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
Король-відьма: Ви зазнали невдачі.

1279
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
Світ людей впаде.

1280
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
Сміливий, веселий.

1281
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
Відвага для наших друзів.

1282
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
Готмог:
Створюйте ряди, личинки. Формуйте ряди!

1283
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
Щуки попереду. Стрільці позаду.

1284
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
Теоден: Еомер, бери свій éored
вниз по лівому флангу.

1285
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
Еомер: фланг готовий.

1286
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
Теоден: Гамлінг, іди за королем
банер по центру.

1287
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
Грімбольд, беріть свою компанію правильно
після проходження стіни.

1288
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
Вперед і не бійтеся темряви!

1289
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
Вставай, вставай, вершники Теодена!

1290
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
Списи трясуться,
щити будуть розбиті...

1291
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
День меча, день червоний...

1292
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
Ще сонце не сходить!

1293
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
Що б не сталося, залишайся зі мною.
Я буду дивитися за тобою.

1294
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
Теоден: Їдь зараз!

1295
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
Їдь зараз!

1296
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
кататися! Покататися на руїну...

1297
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
І кінець світу!

1298
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
Всі: Смерть!

1299
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
Теоден: Смерть! Всі: Смерть!

1300
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
Теоден: Смерть! Всі: Смерть!

1301
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
- Смерть!
- Смерть!

1302
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
Вперед еорлінгас!

1303
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
Вогонь!

1304
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
Заряджай!

1305
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
Вогонь за бажанням!

1306
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
Розпалюй вогонь у нашій плоті.

1307
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
Залиште це божевілля!

1308
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
Ви можете перемогти на полі битви
на день...

1309
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
Але проти влади, яка повстала
на сході...

1310
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
Перемоги немає.

1311
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
Сина в мене не забереш!

1312
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
Фарамир.

1313
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
Так минає Денетор, син Ектеліона.

1314
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
Веди їх до річки!

1315
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
Зробіть місто безпечним!

1316
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
Переформуйте лінію!

1317
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
Переформуйте лінію!

1318
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
Звуковий заряд! Візьми їх в лоб!

1319
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
Заряджай!

1320
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
Чоловік 1: Зріжте його!

1321
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
Чоловік 2: За мною!

1322
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
Візьміть поводи. Тягніть його ліворуч!

1323
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
Ліворуч!

1324
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
Цілься в їхні голови!

1325
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
Приведіть його! Приведіть його!
Приведіть його!

1326
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
Весела!

1327
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
Я не думав, що це так закінчиться.

1328
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
Кінець?

1329
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
Ні, на цьому подорож не закінчується.

1330
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
Смерть - це ще один шлях...

1331
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
Той, який ми всі повинні прийняти.

1332
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
Сіра завіса дощу
цього світу повертається назад...

1333
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
І все перетворюється на срібне скло.

1334
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
І тоді ви це бачите.

1335
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
Що, Гендальфе?

1336
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
Білі береги...

1337
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
І далі.

1338
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
Далека зелена країна...

1339
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
Під стрімким сходом сонця.

1340
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
добре...

1341
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
Це не так вже й погано.

1342
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
Ні, це не так.

1343
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
Ралі до мене! до мене!

1344
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
Король-відьма: бенкетуйте його тілом.

1345
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
Я вб'ю тебе, якщо ти торкнешся його.

1346
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
Король-відьма: Не ставай між
нангл і його здобич.

1347
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
Командир орків:
Пізно, як завжди, піратська нечисть!

1348
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
Тут потрібно попрацювати з ножем.

1349
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
Давай, морські пацюки!
Злазьте з кораблів!

1350
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
Є багато для нас обох.

1351
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
Нехай переможе найкращий гном.

1352
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
Король-відьма: Дурень.

1353
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
Жодна людина не може мене вбити.

1354
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
Помри зараз.

1355
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
Я не людина.

1356
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
- П'ятнадцять! Шістнадцять!
- Гімлі: Сімнадцять!

1357
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
Весела!

1358
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
Леголас!

1359
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
Тридцять три, тридцять чотири.

1360
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
Це все ще вважається лише одним!

1361
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
Давай тоді. Давай!

1362
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
Теоден: Я знаю твоє обличчя...

1363
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
Еовін.

1364
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
В очах темніє.

1365
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
Я збираюся врятувати тебе.

1366
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
Ви вже зробили.

1367
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
Еовін...

1368
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
Моє тіло розбите.

1369
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
Ви повинні відпустити мене.

1370
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
Я йду до батьків...

1371
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
У чиїй могутній компанії...

1372
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
Мені тепер не буде соромно.

1373
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
Еовін.

1374
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
Звільни нас.

1375
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
Ці хлопці дуже зручні у важкому місці,
незважаючи на те, що вони мертві.

1376
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
Ви дали нам слово.

1377
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
Я вважаю вашу клятву виконаною.

1378
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
Будьте спокійні.

1379
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
Весела.

1380
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
Піпін: Веселий!

1381
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
Весела!

1382
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
Весела.

1383
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
Меррі, це я.

1384
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
Це піпін.

1385
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
Я знав, що ти мене знайдеш.

1386
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
Піпін:

1387
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
Ти збираєшся покинути мене?

1388
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
Ні, веселий.

1389
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
Я буду доглядати за тобою.

1390
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
Руки геть!

1391
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
Ця блискуча сорочка, це моя.

1392
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
Це йде до великого ока,
разом з усім іншим.

1393
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
Шаграт: Я не приймаю накази від
смердючі моргул-щури!

1394
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
Горбаг: Ти торкнися, а я прилипну
це лезо у вашому кишечнику.

1395
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
Негідник намагався врізати мене ножем.

1396
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
Це для Фродо!

1397
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
І для графства!

1398
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
І це для мого старого гафера!

1399
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
Перестань пищати, гнойовий щуре.

1400
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
Я випущу кров, як застряглу свиню.

1401
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
- Ні, якщо я тебе першим приставлю.
- Сем!

1402
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
Ой, Семе, мені так шкода.

1403
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
Вибачте за все.

1404
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
- Сем: Давай витягнемо тебе звідси.
- Занадто пізно. Все закінчилось.

1405
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
Вони взяли це. Сем...

1406
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
Забрали перстень.

1407
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
Перепрошую, але вони цього не зробили.

1408
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
Я думав, що втратив тебе.

1409
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
Тому я взяв його.

1410
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
Тільки на зберігання.

1411
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
Дай це мені.

1412
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
Дай мені каблучку, Сем.

1413
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
Сем.

1414
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
Дай мені каблучку.

1415
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
Ви повинні зрозуміти.

1416
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
Перстень — мій тягар.

1417
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
Це знищить тебе, Семе.

1418
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
Давай, пане Фродо.

1419
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
Найкраще ми знайдемо вам одяг.

1420
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
Ви не можете піти через Мордор
ні в чому, крім вашої шкіри.

1421
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
Сем: Ми зробили це, містере Фродо.

1422
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
Ми добралися до Мордору.

1423
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
Фродо:
Їх так багато.

1424
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
Ми ніколи не пройдемо непоміченими.

1425
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
Це він, око.

1426
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
Нам потрібно туди зайти, містере Фродо.

1427
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
Нема за що.

1428
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
давай Давайте просто встигнемо
вниз пагорб для початку.

1429
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
Фродо пройшов поза моїм полем зору.

1430
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
Темрява глибшає.

1431
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
Якби Саурон мав перстень,
ми б це знали.

1432
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
Це лише питання часу.

1433
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
Він зазнав поразки, так...

1434
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
Але за стінами мордору,
наш ворог перегруповується.

1435
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
Нехай залишиться там.

1436
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
Нехай гниє! Чому ми маємо піклуватися?

1437
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
Тому що зараз стоїть 10 000 орків
між Фродо та горою Дум.

1438
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
Я послав його на смерть.

1439
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
Для Фродо ще є надія.

1440
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
Йому потрібен час і безпечний прохід
через рівнини Горгорот.

1441
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
- Ми можемо дати йому це.
- як?

1442
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
Витягніть армії Саурона.

1443
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
Спустошити його землі.

1444
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
Тоді збираємося на повну силу
і маршу на чорні ворота.

1445
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
Ми не можемо досягти перемоги
через силу зброї.

1446
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
Арагорн: Не для себе.

1447
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
Але ми можемо дати Фродо його шанс
якщо ми не зводитимемо з себе погляд Саурона.

1448
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
Тримайте його сліпим для всього іншого, що рухається.

1449
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
Диверсія.

1450
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
Упевненість у смерті...

1451
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
Малий шанс на успіх...

1452
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
Чого ми чекаємо?

1453
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
Саурон запідозрить пастку.

1454
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
Він не візьметься на вудку.

1455
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
О, я думаю, він буде.

1456
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
Ти давно полюєш на мене.

1457
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
Я довго уникав тебе.

1458
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
Не більше.

1459
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
Подивіться на меч Еленділа.

1460
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
Eova:
Місто затихло.

1461
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
На сонці не залишилося тепла.

1462
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
Стає так холодно.

1463
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
Це просто вогкість
першого весняного дощу.

1464
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
Я не вірю цій темряві
витримає.

1465
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
Сем: Подивіться, орки...

1466
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
Вони рушать.

1467
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
Бачите, містере Фродо...

1468
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
Нарешті пощастило.

1469
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
Орк сержант:
Посуньтеся, слимаки!

1470
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
Давай! Швидше!

1471
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
Іди, мерзотник...

1472
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
Я відштовхну вас до кісток, ви...

1473
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
Давай!

1474
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
Що я тобі сказав?!

1475
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
Вставай!

1476
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
Давай, слимаки!

1477
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
Ви двоє йдете прямо
на передову!

1478
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
Тепер рухайся! Давай!
Впади! Рухайся!

1479
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
До воріт, слимаки!
Тепер рухайся!

1480
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
Хіба ти не знаєш, що ми на війні?

1481
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
Орк-сержант: Рота, зупинись!

1482
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
Огляд!

1483
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
Фродо: Семе, допоможи мені.

1484
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
Сем: Містере Фродо!

1485
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
Встаньте, містере Фродо. Вставай!

1486
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
Фродо: Він такий важкий.

1487
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
Сем: О, ні.

1488
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
Що мені робити? що ми робимо

1489
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
Фродо: Удар мене. Сем: Що?

1490
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
Фродо:
Удари мене, Сем. Почніть битися.

1491
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
Сем: Геть від мене!

1492
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
Мене ніхто не штовхає, мерзенний ти.

1493
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
Геть від мене!

1494
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
Розірвіть це! Розірвіть це!

1495
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
Ой! Я візьму твої кишки, якщо ти цього не зробиш
закрий цей наброд!

1496
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
Фродо: Іди, Семе. зараз!

1497
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
Рушайся, мерзотник!

1498
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
Знову в строю!

1499
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
Ви, личинки!

1500
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
Повернись у стрій,
ви слимаки!

1501
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
Копайте, слимаки. Перемістіть його.

1502
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
Рухайся!

1503
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
я не можу...

1504
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
я не можу...
Я не можу керувати каблучкою, Сем.

1505
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
Це... це...

1506
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
Таку вагу нести.

1507
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
Така вага.

1508
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
Ми йдемо туди.
Прямо, як ми можемо.

1509
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
Немає сенсу щось нести
ми не впевнені, що це потрібно.

1510
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
Є світло...

1511
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
А там краса...

1512
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
Чого не може торкнутися жодна тінь.

1513
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
Візьми моє.

1514
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
Залишилося кілька крапель.

1515
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
Жодного не залишиться
на зворотну дорогу.

1516
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
Не думаю, що буде
зворотна дорога, містере Фродо.

1517
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
Фродо, спускайся!

1518
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
Де вони?

1519
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
Хай вийде володар чорної землі!

1520
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
Хай здійсниться над ним справедливість!

1521
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
Мій господар, Саурон великий,
вітає вас.

1522
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
Чи є в цьому маршруті
з повноваженнями поводитися зі мною?

1523
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
Ми не приходимо лікувати Саурона...

1524
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
Невірний і проклятий.

1525
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
Скажи своєму господареві таке:
Армії Мордору повинні розпуститися.

1526
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
Він покине ці землі,
щоб ніколи не повернутися.

1527
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
Ага. Старий сивобородий.

1528
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
У мене є жетон, я отримав заявку
показати тобі.

1529
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
Фродо.

1530
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
Фродо.

1531
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- Тиша.
- Ні!

1532
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
Тиша!

1533
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
Бачу, халфлінг був тобі дорогий.

1534
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
Знай, що він дуже страждав
руками свого господаря.

1535
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
Хто б міг подумати, що такий маленький
міг витримати стільки болю?

1536
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
І він це зробив, Гендальфе.

1537
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
а це хто?

1538
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
Спадкоємець Ісільдура?

1539
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
Щоб стати королем, потрібно більше
ніж зламаний ельфійський клинок.

1540
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
Гадаю, на цьому переговори завершуються.

1541
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
Я в це не вірю.

1542
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
Я не буду.

1543
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
Сем: Його вже немає, містере Фродо.

1544
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
Світло пройшло,
геть на північ.

1545
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
Щось привернуло його погляд.

1546
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
Тримай позицію! Тримай свою позицію.

1547
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
Сини Гондору, Рохану, брати мої!

1548
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
Я бачу в твоїх очах...

1549
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
Той самий страх, що взяв би
моє серце.

1550
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
Може наступити день
коли мужність людей зазнає краху...

1551
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
Коли ми залишаємо своїх друзів
і розірвати всі узи товариства.

1552
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
Але це не цей день.

1553
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
Година вовків
і розбиті щити...

1554
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
Коли вік чоловіків
падає.

1555
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
Але це не цей день.

1556
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
Цього дня ми боремося!

1557
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
Через усе, що вам дорого
на цій добрій землі...

1558
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
Я прошу вас стояти, люди заходу!

1559
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
Ніколи не думав, що помру в бою
пліч-о-пліч з ельфом.

1560
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
А як щодо пліч-о-пліч із другом?

1561
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
Ти пам'ятаєш графство,
Пане Фродо?

1562
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
Скоро буде весна.

1563
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
І будуть квітнути сади.

1564
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
І пташки будуть гніздитись
в ліщині.

1565
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
І будуть сіяти
ярий ячмінь на нижніх полях...

1566
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
І їдять першими
полуниці з вершками.

1567
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
Ви пам'ятаєте
смак полуниці?

1568
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
Ні, Сем.

1569
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
Я не можу згадати смак їжі...

1570
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
Ні шуму води...

1571
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
Ні дотику трави.

1572
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
Голий у темряві.

1573
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
Там... немає нічого.

1574
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
Ніякої завіси між мною
і вогняне колесо.

1575
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
Я бачу його...

1576
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
Моїми неспаними очима.

1577
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
Тоді позбудемося цього...

1578
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
Раз і назавжди.

1579
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
Давай, пане Фродо.

1580
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
Я не можу нести це для вас...

1581
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
Але я можу нести тебе.

1582
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
Давай!

1583
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
Сау Рон: Арагорн.

1584
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
Елессар.

1585
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
Для Фродо.

1586
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
Дивіться, містере Фродо.

1587
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
Донней.

1588
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
Ми майже на місці.

1589
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
Розумні хоббіти так високо залізли!

1590
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
Не треба йти туди.

1591
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
Не можна шкодити дорогоцінному.

1592
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
Ти клявся!

1593
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
Ти клявся на дорогоцінному!

1594
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
Смеагол обіцяв!

1595
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
Смеагол збрехав.

1596
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
Орли.

1597
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
Орли йдуть!

1598
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
Я тут, Сем.

1599
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
Знищи його!

1600
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
Давай! зараз!

1601
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
Кинь у вогонь!

1602
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
чого ти чекаєш

1603
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
Просто відпусти!

1604
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
Перстень мій.

1605
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
Голлум: Так!

1606
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
дорогоцінний! дорогоцінний!

1607
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
дорогоцінний! дорогоцінний!

1608
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
Дай руку!

1609
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
Візьми мене за руку!

1610
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
Не відпускай.

1611
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
Не відпускай.

1612
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
Зникло.

1613
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
Це зроблено.

1614
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
Сем: Так, містере Фродо.

1615
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
Тепер усе закінчилось.

1616
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
Я бачу графство.

1617
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
Коньячна річка.

1618
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
Кінець сумки.

1619
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
Феєрверк Гендальфа.

1620
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
Вогні на ялинці.

1621
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
Розі Коттон танцює.

1622
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
У її волоссі були стрічки.

1623
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
Якби я колись вийшов заміж за когось...

1624
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
Це була б вона.

1625
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
Це була б вона.

1626
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
Я радий бути з тобою,
самвайз гемгі...

1627
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
Тут наприкінці всього.

1628
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
Гімлі!

1629
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
Тепер настали дні короля.

1630
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
Хай будуть благословенні.

1631
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
Цей день не належить одній людині...

1632
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
Але всім.

1633
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
Давайте разом відновимо цей світ...

1634
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
Щоб ми могли поділитися
в мирні дні.

1635
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
мої друзі...

1636
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
Нікому не кланяєшся.

1637
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
Фродо: Так воно і було.

1638
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
Почалася четверта епоха Середзем'я.

1639
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
І товариство персня...

1640
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
Хоч і зв'язаний навіки
через дружбу і любов...

1641
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
Був закінчений.

1642
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
Тринадцять місяців до дня після Гендальфа
відправив нас у далеку дорогу...

1643
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
Ми знайшли себе
дивлячись на знайоме видовище.

1644
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
Ми були вдома.

1645
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
Гей, стеж за гарбузом.

1646
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
Чоловічий покровитель:
Більше того самого, Розі.

1647
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
На добраніч, хлопці.

1648
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
Піпін:

1649
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
Фродо: Як ти береш нитки?
старого життя?

1650
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
Як ти далі...

1651
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
Коли в твоєму серці
починаєш розуміти...

1652
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
Назад дороги немає?

1653
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
Є деякі речі
що час не може виправити...

1654
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
Деякі болі надто глибокі...

1655
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
Це прижилося.

1656
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
Сем: Містере Фродо?

1657
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
що таке

1658
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
До дня минуло чотири роки
з Weathertop, Сем.

1659
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
Воно ніколи не виліковується.

1660
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
«Туди і назад: історія гобіта
Більбо Беггінс.

1661
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
І володар кілець
Фродо Беггінса».

1662
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
Фродо: Не зовсім.

1663
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
Є місце для ще трохи.

1664
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
Фродо: Одного разу Більбо розповів мені свою роль
на цьому казка закінчиться...

1665
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
Що кожен з нас повинен прийти і піти
у розповіді.

1666
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
Історія Більбо закінчилася.

1667
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
Більше не було б подорожей
для нього...

1668
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
Більбо:
Скажи мені ще раз, хлопче, куди ми йдемо?

1669
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
Фродо: До гавані, Більбо.

1670
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
Ельфи надали тобі
особлива честь...

1671
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
Місце на останньому кораблі
покинути Середзем'я.

1672
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
Фродо...

1673
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
Є можливість побачити
знову той мій старий перстень?

1674
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
Той, який я тобі подарував.

1675
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
Вибач, дядьку.

1676
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
Я боюся, що я його загубив.

1677
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
Жаль.

1678
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
Я хотів би, щоб я його тримав
востаннє.

1679
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
О!

1680
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
Ну, ось видовище
Я ніколи раніше не бачив.

1681
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
Сила трьох кілець закінчилася.

1682
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
Настав час...

1683
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
За панування людей.

1684
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
Цілком готовий
для іншої пригоди.

1685
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
Прощання...

1686
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
Мої відважні гобіти.

1687
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
Зараз моя робота закінчена.

1688
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
Ось нарешті,
на березі моря...

1689
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
Настав кінець нашому спілкуванню.

1690
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
Не скажу «не плач»...

1691
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
Бо не всі сльози є злом.

1692
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
Настав час, Фродо.

1693
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
Сем: Що він має на увазі?

1694
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
Ми вирішили врятувати графство, Семе.

1695
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
І це було збережено.

1696
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
Але не для мене.

1697
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
Ви не це маєте на увазі.

1698
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
Ви не можете піти.

1699
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
Останні сторінки для тебе, Сем.

1700
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
Фродо: Мій дорогий Семе:

1701
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
Не можна завжди бути розірваним надвоє.

1702
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
Вам доведеться бути єдиним цілим
протягом багатьох років.

1703
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
Тобі так багато насолодитися
і бути і робити.

1704
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
Ваша роль в історії триватиме.

1705
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
добре...

1706
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
Я повернувся.

1707
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
Лягти

1708
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
твоя солодка і втомлена голова

1709
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
настає ніч

1710
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
ви підійшли до кінця подорожі

1711
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
спи зараз

1712
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
і мріяти
тих, хто був раніше

1713
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
вони дзвонять

1714
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
з-за далекого берега

1715
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
чому ти плачеш?

1716
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
Що це за сльози
на твоєму обличчі?

1717
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
Скоро ви побачите

1718
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
всі твої страхи зникнуть

1719
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
безпечно в моїх руках

1720
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
ти тільки спиш

1721
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
що можна побачити

1722
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
на горизонті?

1723
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
Навіщо білі чайки

1724
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
Через море

1725
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
сходить блідий місяць

1726
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
кораблі прийшли

1727
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
відвезти вас додому

1728
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
і все перевернеться

1729
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
до срібного скла

1730
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
світло на воді

1731
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
всі душі проходять

1732
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
надія згасає

1733
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
у світ ночі

1734
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
через тіні, що падають

1735
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
не вистачає пам'яті та часу

1736
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
не кажи

1737
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
ми підійшли до кінця

1738
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
кличуть білі береги

1739
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
ми з тобою ще зустрінемось

1740
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
і ти будеш тут у мене на руках

1741
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
просто спить

1742
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
що можна побачити

1743
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
на горизонті?

1744
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
Навіщо білі чайки

1745
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
Через море

1746
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
сходить блідий місяць

1747
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
кораблі прийшли

1748
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
відвезти вас додому

1749
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
і все перевернеться

1750
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
до срібного скла

1751
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
світло на воді

1752
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
проходять сірі кораблі